COVID-19: En savoir plus.
Foire aux questions
Vous avez des questions? Nous avons probablement la réponse ci-dessous. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à nous contacter et il nous fera plaisir de vous aider.
- 01
La chiropratique fonctionne parce que vous êtes un organisme capable de faire une auto-guérison contrôlée et dirigée par votre système nerveux. Des millions d’instructions s’écoulent de votre cerveau, le long de la moelle épinière vers chaque organe et tissu. Les signaux retournant au cerveau confirment si votre corps fonctionne adéquatement. Le mouvement ou la position incorrects des os mobiles de la colonne vertébrale peuvent interférer avec cet échange vital en irritant les nerfs voisins et les tissus qu’ils contrôlent. Des ajustements chiropratiques précis sont destinés à améliorer les communications corps-esprit. La santé revient souvent avec un meilleur contrôle du corps par le système nerveux.
- 02
Chiropractic works because you are a self-healing organism controlled and regulated by your nervous system. Millions of instructions flow from your brain, down the spinal cord, and out to every organ and tissue. Signals sent back to the brain confirm whether your body is working as it should. Improper motion or position of the moving bones of the spine may interfere with this vital exchange by irritating nearby nerves and the tissues they control.
Precise chiropractic adjustments are intended to improve mind-body communications. Health often returns with improved nervous system control of the body.
- 03
La chiropratique fonctionne parce que vous êtes un organisme capable de faire une auto-guérison contrôlée et dirigée par votre système nerveux. Des millions d’instructions s’écoulent de votre cerveau, le long de la moelle épinière, et à chaque organe et tissu. Les signaux retournant au cerveau confirment si votre corps fonctionne adéquatement. Le mouvement ou la position incorrects des os mobiles de la colonne vertébrale peut interférer avec cet échange vital en irritant les nerfs voisins et les tissus qu’ils contrôlent. Des ajustements chiropratiques précis sont destinés à améliorer les communications corps-esprit. La santé revient souvent avec un meilleur contrôle du corps par le système nerveux.
- 04
La chiropratique est une science, un art et une philosophie. C’est un fait scientifique que votre cerveau et votre système nerveux contrôlent toutes les cellules, tissus et organes de votre corps. La recherche confirme que les interférences au système nerveux modifient le fonctionnement de votre corps. Les interférences nerveuses sont plus fréquentes le long de la colonne vertébrale. Les tests d’objectifs aident à localiser ces interférences, appelées subluxations, et des ajustements chiropratiques précis sont conçus pour aider à les corriger ou à les réduire.
De nombreux projets de recherche scientifique documentent l’efficacité des soins chiropratiques d’aujourd’hui.
- 05
La chiropratique est une science, un art et une philosophie. C’est un fait scientifique que votre cerveau et votre système nerveux contrôlent toutes les cellules, tissus et organes de votre corps. La recherche confirme que les interférences au système nerveux modifient le fonctionnement de votre corps. Les interférences nerveuses sont plus fréquentes le long de la colonne vertébrale. Les tests d’objectifs aident à localiser ces interférences, appelées subluxations, et des ajustements chiropratiques précis sont conçus pour aider à les corriger ou à les réduire.
De nombreux projets de recherche scientifique documentent l’efficacité des soins chiropratiques d’aujourd’hui.
- 06
Chiropractic is a science, art and philosophy. It’s a scientific fact that your brain and nervous system control every cell, tissue and organ of your body. Research confirms that interferences to the nervous system changes the way your body functions. Nerve interferences are most common along the spine. Objectives tests help locate these interferences, called subluxations, and precise chiropractic adjustments are designed to help correct or reduce them.
Many scientific research projects document the effectiveness of today’s chiropractic care.
- 07
Chiropractic doesn’t cure anything! Nor is it a treatment for disease. If there’s going to be any curing, your body will do it. Not doctors. And certainly not drugs. The best doctors reduce the interferences that may be preventing your body from expressing its inborn healing capacity. That’s why chiropractors are interested in the nervous system. With a revived nerve supply, your self-healing abilities are unleashed.
- 08
La chiropratique ne guérit rien ! Ce n’est pas non plus un traitement contre la maladie. S’il doit y avoir une guérison, votre corps le fera. Pas les docteurs. Et certainement pas de la drogue. Les meilleurs docteurs réduisent les interférences qui peuvent empêcher votre corps d’exprimer sa capacité de guérison innée. C’est pourquoi les chiropraticiens s’intéressent au système nerveux. Une fois que l’influx nerveux circule mieux, vos capacités d’auto-guérison sont libérés.
- 09
La chiropratique ne guérit rien! Ce n’est pas non plus un traitement contre la maladie. S’il doit y avoir une guérison, votre corps le fera. Pas les docteurs. Et certainement pas de la drogue. Les meilleurs docteurs réduisent les interférences qui peuvent empêcher votre corps d’exprimer sa capacité de guérison innée. C’est pourquoi les chiropraticiens s’intéressent au système nerveux. Une fois que l’influx nerveux circule mieux, vos capacités d’auto-guérison sont libérées.
- 10
Un tissu spécial appelé disque sépare chaque os vertébral. Son anneau fibreux extérieur entoure un matériau ressemblant à de la gelée. Ce centre mou sert de « roulement à billes » pour permettre un mouvement fluide. En raison de la façon dont les disques se fixent aux vertèbres du haut et du bas, il ne peut pas réellement "glisser" ou se « déplacer ». Cependant, un disque peut enfler, déchirer, ressortir ou «faire hernie », s’amincir, sortir complètement (un prolapsus) et se dessécher - déshydrater.
- 11
Un tissu spécial appelé « disque » sépare chaque os vertébral. Son anneau fibreux extérieur entoure un matériau ressemblant à de la gelée. Ce centre mou sert de « roulement à billes » pour permettre un mouvement fluide. En raison de la façon dont les disques se fixent aux vertèbres du haut et du bas, ils ne peuvent pas réellement « glisser » ou se « déplacer ». Cependant, un disque peut enfler, déchirer, ressortir ou «faire une hernie », s’amincir, sortir complètement (un prolapsus) et se dessécher, déshydrater.
- 12
Separating each spinal bone is a special type of tissue called a disc. Its fibrous outer ring contains a jelly-like material. This soft center serves as a “ball bearing” for joint movement. Because of the way in which discs attach to the vertebrae above and below, it can’t actually “slip”. However, a disc can bulge, tear, herniate, thin, prolapse and dry out.
- 13
A pinched nerve is actually rare. It’s more likely that a spinal bone will irritate, stretch, rub or chafe a nearby nerve root. These “subluxations” may distort the critical nerve messages from and to the brain. This may produce unhealthy alterations in the ways affected organs and tissues are able to function.
Instead of artificially change your blood chemistry with drugs, natural chiropractic care simply helps restore the integrity of your nervous system.
Exercise and deep, restful sleep help your body restore, recuperate and renew – even correcting some of the subluxations from the stresses of the day.
- 14
Un nerf pincé est en fait rare. Il est plus probable qu’un os vertébral irritera, étirera, frottera ou grattera une racine nerveuse à proximité. Ces « subluxations » peuvent déformer les messages nerveux critiques en provenance ou se dirigeant vers le cerveau. Cela peut produire des altérations malsaines dans la façon dont les organes et les tissus affectés sont en mesure de fonctionner.
Au lieu de changer artificiellement votre chimie sanguine avec des médicaments, des soins chiropratiques naturels aident simplement à restaurer l’intégrité de votre système nerveux.
L’exercice et le sommeil profond et reposant aident votre corps à restaurer, récupérer et renouveler, même corriger certaines des subluxations du stress de la journée.
- 15
Un nerf pincé est en fait rare. Il est plus probable qu’un os vertébral irritera, étirera, frottera ou grattera une racine nerveuse à proximité. Ces « subluxations » peuvent déformer les messages nerveux critiques en provenance ou se dirigeant vers le cerveau. Cela peut produire des altérations malsaines dans la façon dont les organes et les tissus affectés sont en mesure de fonctionner.
Au lieu de changer artificiellement votre chimie sanguine avec des médicaments, des soins chiropratiques naturels aident simplement à restaurer l’intégrité de votre système nerveux.
L’exercice et le sommeil profond et réparateur aident votre corps à restaurer, récupérer et renouveler, même corriger certaines des subluxations du stress de la journée.
- 16
Les subluxations sont généralement le résultat de stress physique, émotionnel ou chimique. Les contraintes physiques peuvent inclure des glissades et des chutes, des accidents, des mouvements répétitifs ou un levage incorrect. Le stress émotionnel, comme le chagrin, la colère ou la dépression, peut produire des subluxations. L’alcool, les drogues ou les agents de conservation sont des exemples courants de stress chimique.
- 17
Les subluxations sont généralement le résultat de stress physique, émotionnel ou chimique. Les contraintes physiques peuvent inclure des glissades et des chutes, des accidents, des mouvements répétitifs ou un levage incorrect. Le stress émotionnel, comme le chagrin, la colère ou la dépression, peut produire des subluxations. L’alcool, les drogues ou les agents de conservation sont des exemples courants de stress chimique.
- 18
Subluxations are usually the result of physical, emotional or chemical stresses.
Physical stresses might include slips and falls, accidents, repetitive motions or improper lifting.
Emotional stress, such as grief, anger or depression, may produce subluxations.
Alcohol, drugs or preservatives are common examples of chemical stress.
- 19
You can have subluxations and not know it. Like the early stages of tooth decay or even cancer, subluxations can be present without obvious symptoms. The results of a thorough examination can reveal the location and severity of any subluxations you may have.
- 20
Vous pouvez avoir des subluxations et ne pas le savoir. Comme les premiers stades de la carie dentaire ou même du cancer, les subluxations peuvent être présentes sans symptômes évidents. Les résultats d’un examen approfondi peuvent révéler l’emplacement et la gravité de toutes les subluxations que vous pourriez avoir.
- 21
Vous pouvez avoir des subluxations et ne pas le savoir. Comme les premiers stades de la carie dentaire ou même du cancer, les subluxations peuvent être présentes sans symptômes évidents. Les résultats d’un examen approfondi peuvent révéler l’emplacement et la gravité de toutes les subluxations que vous pourriez avoir.
- 22
Yes. Learning to walk, riding a bike or playing sports can cause subluxations that are often passed off as mere “growing pains”. Chiropractic care detects and helps correct these spinal distortions, providing a clearer path toward proper development. Ignored, these problems may worsen until they become more difficult to correct as an adult.
- 23
Oui. Apprendre à marcher, faire du vélo ou faire du sport peut entraîner des subluxations qui sont souvent considérées comme de simples « douleurs de croissance ». Les soins chiropratiques détectent et aident à corriger ces distorsions vertébrales et permettre un développement plus approprié. Ignorés, ces problèmes peuvent s’aggraver jusqu’à ce qu’ils deviennent plus difficiles à corriger en tant qu’adulte.
- 24
Oui. Apprendre à marcher, faire du vélo ou faire du sport peut entraîner des subluxations qui sont souvent considérées comme de simples « douleurs de croissance ». Les soins chiropratiques détectent et aident à corriger ces distorsions vertébrales et permettre un développement plus approprié. Ignorés, ces problèmes peuvent s’aggraver jusqu’à ce qu’ils deviennent plus difficiles à corriger en tant qu’adulte.
- 25
Parfois. La vie trépidante d’aujourd’hui peut apporter des sources constantes de subluxations. Heureusement, notre corps a la capacité de corriger lui-même plusieurs des problèmes mineurs que nous développons à mesure que nous nous penchons, nous étirons ou lorsque nous dormons la nuit. Lorsque les subluxations ne se résolvent pas, vous devez nous voir pour un ajustement chiropratique !
Alors que beaucoup considèrent l’aspirine commune sans danger, les soins chiropratiques sont plus de 100 fois plus sécuritaires !
- 26
Sometimes. Today’s hectic lives can be constant sources of subluxations. Fortunately, our bodies have the ability to self-correct many of these minor problems as we bend and stretch, or when we sleep at night. When subluxations don’t resolve, you need to see us for a chiropractic adjustment!
While many consider common aspirin safe, chiropractic care is more than 100 times safer!
- 27
Parfois. La vie trépidante d’aujourd’hui peut apporter des sources constantes de subluxations. Heureusement, notre corps a la capacité de corriger lui-même plusieurs des problèmes mineurs que nous développons à mesure que nous nous penchons, nous étirons ou lorsque nous dormons la nuit. Lorsque les subluxations ne se résolvent pas, vous devez nous voir pour un ajustement chiropratique !
Alors que beaucoup considèrent l’aspirine commune sans danger, les soins chiropratiques sont plus de 100 fois plus sécuritaires !
- 28
Adjustments feel good! Many patients report a sense of well-being and calming sense of ease. Repeated adjustments are often necessary, and if adjustments weren’t comfortable, patients wouldn’t return. Chiropractors excel at making spinal adjustments comfortable and effective.
- 29
Un ajustement est plaisant, ça fait du bien ! Beaucoup de patients rapportent un sentiment de bien-être et de calme. Des ajustements répétés sont souvent nécessaires, et si les ajustements n’étaient pas confortables, les patients ne reviendraient pas. Les chiropraticiens excellent dans la façon de rendre les ajustements de la colonne vertébrale confortables et efficaces.
- 30
Un ajustement est plaisant, ça fait du bien ! Beaucoup de patients rapportent un sentiment de bien-être et de calme. Des ajustements répétés sont souvent nécessaires, et si les ajustements n’étaient pas confortables, les patients ne reviendraient pas. Les chiropraticiens excellent dans la façon de rendre les ajustements de la colonne vertébrale confortables et efficaces.
- 31
Peu probable. Un ajustement chiropratique est spécial. On utilise la bonne quantité d’énergie, livré au bon endroit au bon moment. L’intention est de faire bouger à nouveau une articulation spinale « coincée », ce qui aide à réduire les interférences nerveuses. Des années de formation, de pratique et d’expérience rendent les ajustements chiropratiques spécifiques et efficaces.
- 32
Peu probable. Un ajustement chiropratique est spécial. On utilise la bonne quantité d’énergie, livré au bon endroit au bon moment. L’intention est de faire bouger à nouveau une articulation spinale « coincée », ce qui aide à réduire les interférences nerveuses. Des années de formation, de pratique et d’expérience rendent les ajustements chiropratiques spécifiques et efficaces.
- 33
Unlikely. A chiropractic adjustment is special. It has the right amount of energy, delivered to the right place at the right time. The intent is to get a “stuck” spinal joint moving again, helping to reduce nerve interference. Years of training, practice and experience make chiropractic adjustments specific and effective.
- 34
No. Generally, only the spinal joints that are stuck and “locked up” receive adjustments. The spinal joints that have had to compensate, become unstable, are passed over so weakened muscles and ligaments can heal and strengthen.
- 35
Non. En général, seuls les joints vertébraux qui sont coincés et "bloqués" reçoivent des ajustements. Les articulations de la colonne vertébrale qui ont dû compenser pour les mouvements anormaux, deviennent instables, et sont évitées de sorte que les muscles et les ligaments qui s’affaiblissent puissent guérir et se renforcer.
- 36
Non. En général, seuls les joints vertébraux qui sont coincés et "bloqués" reçoivent des ajustements. Les articulations de la colonne vertébrale qui ont dû compenser pour les mouvements anormaux, deviennent instables, et sont évitées de sorte que les muscles et les ligaments qui s’affaiblissent puissent guérir et se renforcer.
- 37
Oui. Une enquête du gouvernement néo-zélandais a révélé que les ajustements chiropratiques sont « remarquablement sécuritaires ». Un examen approfondi aide à identifier la personne rare pour qui les soins chiropratiques pourraient ne pas être adaptés. Comparez les statistiques. Les ajustements sont environ 100 fois plus sécuritaires que de prendre un analgésique en vente libre.
- 38
Yes. A New Zealand government inquiry found that chiropractic adjustments are “remarkably safe”. A thorough examinations help identify the rare individual for whom chiropractic care might not be suited. Compare the statistics. Adjustments are about 100 times safer than taking a common, over-the-counter pain reliever.
- 39
Oui. Une enquête du gouvernement néo-zélandais a révélé que les ajustements chiropratiques sont « remarquablement sécuritaires ». Un examen approfondi aide à identifier la personne rare pour qui les soins chiropratiques pourraient ne pas être adaptés. Comparez les statistiques. Les ajustements sont environ 100 fois plus sécuritaires que de prendre un analgésique en vente libre.
- 40
Non. Certaines personnes peuvent être en mesure de faire « craquer » leurs articulations, mais ce n’est pas un ajustement ! Pire encore, des dommages peuvent survenir en stressant habituellement les articulations, les muscles et les ligaments. Les ajustements sont spécifiques et prennent des années à maîtriser. Même les chiropraticiens doivent consulter un collègue pour bénéficier de soins chiropratiques.
- 41
Non. Certaines personnes peuvent être en mesure de faire « craquer » leurs articulations, mais ce n’est pas un ajustement ! Pire encore, des dommages peuvent survenir en stressant habituellement les articulations, les muscles et les ligaments. Les ajustements sont spécifiques et prennent des années à maîtriser. Même les chiropraticiens doivent consulter un collègue pour bénéficier de soins chiropratiques.
- 42
No. Some people may be able to make their joints “pop,” but that’s not an adjustment! Worse, damage may occur by habitually stressing the joints, muscles and ligaments. Adjustments are specific and take years to master. Even chiropractors must consult a colleague to benefit from chiropractic care.
- 43
Un fluide spécial lubrifie chaque articulation vertébrale. Certaines méthodes d’ajustement peuvent produire un son lorsque le gaz sort du liquide synovial baignant les articulations, c’est comme libérer la pression dans une bouteille de champagne. Le son, s’il se produit, est fascinant, mais n’est pas un guide de la qualité ou de l’efficacité d’un ajustement.
- 44
Un fluide spécial lubrifie chaque articulation vertébrale. Certaines méthodes d’ajustement peuvent produire un son lorsque le gaz sort du liquide synovial baignant les articulations, c’est comme libérer la pression dans une bouteille de champagne. Le son, s’il se produit, est fascinant, mais n’est pas un guide de la qualité ou de l’efficacité d’un ajustement.
- 45
Special fluids lubricate each spinal joint. Some adjusting methods can produce a sound as the gas and fluids in the joint shift- like releasing the pressure in a bottle of champagne. The sound, if it occurs, is fascinating, but isn’t a guide to the quality or effectiveness of an adjustment.
- 46
Non. La colonne vertébrale de chaque patient est unique, et le plan de soins de chaque patient est différent. Avec 24 os de la colonne vertébrale (qui peuvent chacun se déplacer dans sept directions différentes), nous voyons une grande variété de modèles de la colonne vertébrale. Les soins de chacun sont adaptés à leur âge, à leur état et à leurs objectifs de santé.
- 47
- 48
Non. La colonne vertébrale de chaque patient est unique, et le plan de soins de chaque patient est différent. Avec 24 os de la colonne vertébrale (qui peuvent chacun se déplacer dans sept directions différentes), nous voyons une grande variété de modèles de la colonne vertébrale. Les soins de chacun sont adaptés à leur âge, à leur état et à leurs objectifs de santé.
- 49
The number and frequency of adjustments vary from patient to patient. Most patients see some progress within a week or two. As supporting muscles and ligaments heal, visits may become less frequent. More difficult, longstanding cases may require regular visits over many months or years to make lasting changes.
There are many ways to adjust the spine. Regardless of the method used, chiropractic enjoys high level of patient satisfaction.
- 50
Le nombre et la fréquence des ajustements varient d’un patient à l’autre. La plupart des patients voient des progrès dans une semaine ou deux. À mesure que les muscles et les ligaments de soutien guérissent, les visites peuvent devenir moins fréquentes. Les cas plus difficiles et de longue date peuvent nécessiter des visites régulières sur de nombreux mois ou années pour apporter des changements durables.
Il existe de nombreuses façons d’ajuster la colonne vertébrale. Quelle que soit la méthode utilisée, la chiropratique bénéficie d’un haut niveau de satisfaction des patients.
- 51
Le nombre et la fréquence des ajustements varient d’un patient à l’autre. La plupart des patients voient des progrès dans une semaine ou deux. À mesure que les muscles et les ligaments de soutien guérissent, les visites peuvent devenir moins fréquentes. Les cas plus difficiles et de longue date peuvent nécessiter des visites régulières sur de nombreux mois ou années pour apporter des changements durables.
Il existe de nombreuses façons d’ajuster la colonne vertébrale. Quelle que soit la méthode utilisée, la chiropratique bénéficie d’un haut niveau de satisfaction des patients.
- 52
Bien sûr. Lors de l’élaboration d’un plan de soins, les chiropraticiens tiennent compte de votre situation unique. Il existe de nombreuses façons d’ajuster la colonne vertébrale. La méthode sélectionnée est la mieux adaptée pour tenir compte de votre âge, de votre taille ainsi que de tous vos problèmes de santé.
- 53
Of course. When developing a care plan, chiropractors consider your unique circumstances. There are many ways to adjust the spine. The method selected is best suited to accommodate your age, size and any health issues you may have.
- 54
Bien sûr. Lors de l’élaboration d’un plan de soins, les chiropraticiens tiennent compte de votre situation unique. Il existe de nombreuses façons d’ajuster la colonne vertébrale. La méthode sélectionnée est la mieux adaptée pour tenir compte de votre âge, de votre taille et de tous vos problèmes de santé.
- 55
Yes. Naturally, your chiropractor will avoid the surgically modified areas of your spine. Surgery has been shown to cause instability above or below the involved area. More than likely, this will be the focus of your chiropractic care.
- 56
Oui. Naturellement, votre chiropraticien évitera les zones chirurgicalement modifiées de votre colonne vertébrale. Il a été démontré que la chirurgie cause de l’instabilité au-dessus ou au-dessous de la zone concernée. Ce sera fort bien l’objet de vos soins chiropratiques.
- 57
- 58
Oui. La grossesse peut être l’un des meilleurs moments pour bénéficier de soins chiropratiques. Bien qu’il soit toujours préférable d’avoir un système nerveux qui fonctionne correctement, il est particulièrement bénéfique pendant la grossesse. Les méthodes d’ajustement sont modifiées en fonction de la taille, du poids et de l’état de la mère.
Pendant cette période de gain de poids et de changements hormonaux, plusieurs mères recherchent des soins chiropratiques parce qu’ils sont sans drogue. Beaucoup rapportent des naissances plus courtes et plus faciles.
- 59
Yes. Pregnancy may be one of the best times to benefit from chiropractic care. While it’s always best to have a properly working nervous system, it’s especially helpful during pregnancy. Adjusting methods are modified to mother’s size, weight and condition. During this time of weight gain and hormonal changes, any mothers seek chiropractic care because it is drug free. Many report shorter and easier births.
- 60
Oui. La grossesse peut être l’un des meilleurs moments pour bénéficier de soins chiropratiques. Bien qu’il soit toujours préférable d’avoir un système nerveux qui fonctionne correctement, il est particulièrement utile pendant la grossesse. Les méthodes d’ajustement sont modifiées en fonction de la taille, du poids et de l’état de la mère. Pendant cette période de gain de poids et de changements hormonaux, toutes les mères recherchent des soins chiropratiques parce qu’il est sans drogue. Beaucoup rapportent des naissances plus courtes et plus faciles.
- 61
Even today’s “natural” childbirth methods can stress an infant’s spine. Colic, poor appetite, ear infections or erratic sleeping habits may be signs of spinal distress from the birth process. Adjustments for babies are gentle. Knowing exactly where to adjust, the amount of pressure applied is no more than you’d use to test the ripeness of a tomato.
- 62
Même les méthodes d’accouchement « naturelles » d’aujourd’hui peuvent stresser la colonne vertébrale d’un nourrisson. Les coliques, le manque d’appétit, les infections de l’oreille ou les habitudes de sommeil erratiques peuvent être des signes de détresse spinale du processus de naissance. Les ajustements pour les bébés sont doux. Il faut savoir exactement où ajuster, la quantité de pression appliquée n’est pas plus que ce que vous utiliseriez pour tester la maturité d’une tomate.
- 63
Même les méthodes naturelles d’accouchement d’aujourd’hui peuvent stresser la colonne vertébrale d’un nourrisson. Les coliques, le manque d’appétit, les infections de l’oreille ou les habitudes de sommeil erratiques peuvent être des signes de détresse spinale du processus de la naissance. Les ajustements pour les bébés sont doux. Il faut savoir exactement où ajuster, la quantité de pression appliquée n’est pas plus que ce que vous utiliseriez pour tester la maturité d’une tomate.
- 64
Non. Les chiropraticiens ne distribuent pas de médicaments. Parce que nous nous appuyons sur des méthodes naturelles, nous pouvons vous montrer comment utiliser la glace pour contrôler les symptômes douloureux. Lorsqu’elle est correctement utilisée, la glace peut avoir un effet analgésique sans les effets secondaires couramment associés à de nombreux analgésiques.
- 65
Non. Les chiropraticiens ne distribuent pas de médicaments. Parce qu'ils s'appuient sur des méthodes naturelles, ils peuvent vous montrer comment utiliser la glace pour contrôler les symptômes douloureux. Lorsqu’elle est correctement utilisée, la glace peut avoir un effet analgésique sans les effets secondaires couramment associés à de nombreux analgésiques.
- 66
- 67
After patients get the relief they want, many choose to continue with some type of periodic care. These visits can help support the final stages of healing and help and detect new problems before they become serious. Our job is to offer the very best care we can, and your job is to decide how much of it you want.
- 68
Une fois que les patients obtiennent le soulagement désiré, plusieurs choisissent de continuer avec un certain type de soins périodiques de maintien. Ces visites peuvent aider à soutenir les dernières étapes de la guérison et aider à détecter de nouveaux problèmes avant qu’ils ne deviennent graves.
Le travail du chiropraticien est d’offrir les meilleurs soins possible et votre travail comme patient est de décider combien de ceux-ci vous voulez.
- 69
Une fois que les patients obtiennent le soulagement qu’ils veulent, plusieurs choisissent de continuer avec un certain type de soins périodiques. Ces visites peuvent aider à soutenir les dernières étapes de la guérison et aider et détecter de nouveaux problèmes avant qu’ils ne deviennent graves. Notre travail est d’offrir les meilleurs soins que nous pouvons, et votre travail est de décider combien de ceux-ci vous voulez.
- 70
Les résultats varient. Beaucoup signalent des changements à long terme, y compris une énergie et une vitalité renouvelées. Naturellement, ceux qui ont négligé leur santé ou qui ont tardé à agir peuvent ne pas voir de changements durables. Beaucoup découvrent la valeur des examens chiropratiques et les ajustements réguliers pour aider à éviter des rechutes.
- 71
- 72
Les résultats varient. Beaucoup signalent des changements à long terme, y compris une énergie et une vitalité renouvelées. Naturellement, ceux qui ont négligé leur santé ou qui ont tardé à agir peuvent ne pas voir de changements durables. Beaucoup découvrent la valeur des examens chiropratiques et les ajustements réguliers pour aider à éviter des rechutes.
- 73
- 74
- 75
- 76
By consulting our practice, you’re taking an exciting first step toward better health. Chiropractic care is different. It is this difference that offers new ways to get well and stay well. We’ve helped a wide variety of people.
So the first thing we offer is hope. You’ll receive plenty of that here! We’ve prepared this information, so you’ll know what to expect on your first visit.
Chiropractic: Better health without drugs or surgery…
- 77
En consultant notre cabinet, vous faites un premier pas passionnant vers une meilleure santé. Les soins chiropratiques sont différents. C’est cette différence qui offre de nouvelles façons de se remettre en meilleure santé et d'y demeurer. Nous avons aidé une grande variété de personnes.
Donc la première chose que nous offrons est l’espoir. Vous en recevrez beaucoup à notre centre!
- 78
En consultant notre cabinet, vous faites un premier pas passionnant vers une meilleure santé.Les soins chiropratiques sont différents. C’est cette différence qui offre de nouvelles façons de se remettre en meilleure santé et y demeurer. Nous avons aidé une grande variété de personnes.
Donc la première chose que nous offrons est l’espoir. Vous en recevrez beaucoup ici!
Nous avons préparé cette information, afin que vous sachiez à quoi vous attendre lors de votre première visite.
- 79
Vous rencontrerez le Dr Denis Chouinard, chiropraticien, après avoir rempli quelques brefs documents vous décrivant, vos antécédents de santé et vos objectifs de santé. Nous offrons cette consultation initiale afin que nous puissions tous deux apprendre à nous connaître l’un et l’autre.
Si vous êtes un bon candidat pour les soins chiropratiques et nous pensons que nous pouvons aider, un examen suivra. On vérifiera la façon dont vous vous penchez et bouger. Nous pourrons tester vos réflexes. Ces tests physiques, orthopédiques et chiropratiques nous aident à localiser les zones de votre colonne vertébrale qui pourraient être la cause de votre problème.
Notre examen est approfondi et vous mettra à l’aise.
Nous vous informerons si un type quelconque d’imageries diagnostiques sera nécessaire pour terminer votre examen. Nous étudierons les résultats et vous donnerons un rapport complet de vos résultats d’examen.
Nous vous montrerons ce que nous avons trouvé et la conclusion que nous avons tirée.
Si nous constatons que vous bénéficieriez de consulter un autre praticien, nous ferons la référence appropriée.
Sinon, nous vous recommanderons un programme d’ajustements chiropratiques spécifiques. Avec un plan en place pour atteindre vos objectifs de santé, les visites futures ne prendront que quelques minutes. Le but de ces visites fréquentes sera de localiser et de réduire vos subluxations vertébrales et de surveiller le processus de guérison.
Vous rejoignez des millions de personnes qui ont bénéficié d’une meilleure santé, sans médicaments ni chirurgie.
Bienvenue à notre pratique !
- 80
You’ll meet Dr Denis Chouinard, chiropractor, after filling out some brief paperwork describing you, your health history and your health goals. We offer this initial consultation so that we can both get to know one another.
If you’re a good candidate for chiropractic care and we think we can help, an examination follows. We’ll study the way you tun and bend. We may test your reflexes. These and other physical, orthopedic and chiropractic tests help us locate areas of your spine that could be the cause of your problem.
Our examination is thorough and will put you at ease.
We’ll advise you if any type of diagnostic images will be needed to complete your examination. We’ll study the results and give you a complete report of your findings. We’ll show you what we found and the conclusion we’ve reached.
If we find that you’d benefit from consulting a different practitioner, we’ll make the proper referral.
Otherwise we’ll recommend a program of specific chiropractic adjustments. With a plan in place to fulfill your health goals, future visits will take just minutes. The purpose of these frequent visits will be to locate and reduce your vertebral subluxations and monitor the healing process.
You join millions who have enjoyed better health- without drugs and surgery.
Welcome to our practice!
- 81
Vous rencontrerez le Dr Denis Chouinard, chiropraticien, après avoir rempli quelques brefs documents nous décrivant vos antécédents et vos objectifs de santé. Nous offrons cette consultation initiale afin que nous puissions tous deux apprendre à nous connaître l’un et l’autre.
Si vous êtes un bon candidat pour les soins chiropratiques et que nous pensons que nous pouvons vous aider, un examen suivra. On vérifiera la façon dont vous vous penchez et bouger, nous pourrons tester vos réflexes. Ces tests physiques, orthopédiques et chiropratiques nous aident à localiser les zones de votre colonne vertébrale qui pourraient être la cause de votre problème.
Notre examen est approfondi et vous mettra à l’aise.
Nous vous informerons si un type quelconque d’imageries diagnostiques sera nécessaire pour terminer votre examen. Nous étudierons les résultats et vous donnerons un rapport complet de vos résultats d’examen.
Nous vous montrerons ce que nous avons trouvé et la conclusion que nous en avons tirée.
Si nous constatons que vous bénéficieriez de consulter un autre praticien, nous ferons la référence appropriée.
Sinon, nous vous recommanderons un programme d’ajustements chiropratiques spécifiques. Avec un plan en place pour atteindre vos objectifs de santé, les visites futures de traitements ne prendront que quelques minutes. Le but de ces visites fréquentes sera de localiser et de réduire vos subluxations vertébrales et de surveiller le processus de guérison.
Vous rejoignez des millions de personnes qui ont bénéficié d’une meilleure santé, sans médicaments, ni chirurgie.
Bienvenue à notre pratique!
- 82
- 83
Les radiographies et autres types d’imageries peuvent être utiles. Des photos de votre colonne vertébrale, surtout après un traumatisme, peuvent confirmer nos autres diagnostiques et rendre vos soins plus précis.
Nous pouvons déterminer si nous en avons besoin après avoir terminé nos autres examens.
- 84
- 85
Non! Les chiropraticiens ne distribuent pas de médicaments. Parce que nous nous appuyons sur des méthodes naturelles, informez-vous sur la façon d’utiliser la glace pour contrôler les symptômes douloureux. La glace, lorsqu’elle est correctement appliquée, peut avoir un effet analgésique sans les effets secondaires associés aux analgésiques.
- 86
Non ! Les chiropraticiens ne distribuent pas de médicaments. Parce que nous nous appuyons sur des méthodes naturelles, demandez des informations sur la façon d’utiliser la glace pour contrôler les symptômes douloureux. La glace, lorsqu’elle est correctement appliquée, peut avoir un effet analgésique sans l’effet secondaire associé aux analgésiques.
- 87
- 88
Some patients experience almost instant relief. Others discover that the healing process can take months, sometimes even years. Every patient recovers at his or her own pace. Factors which can affect the healing process include your age, your overall health condition, muscle tone, diet and even your attitude.
- 89
Certains patients éprouvent un soulagement presque instantané. D’autres nécessitent un processus de guérison pouvant des mois, parfois même des années. Chaque patient récupère à son propre rythme. Les facteurs qui peuvent affecter le processus de guérison comprennent: votre âge, votre état de santé global, votre tonus musculaire, votre alimentation voire même votre attitude.
- 90
Certains patients éprouvent un soulagement presque instantané. D’autres découvrent que le processus de guérison peut prendre des mois, parfois même des années. Chaque patient récupère à son propre rythme. Les facteurs qui peuvent affecter le processus de guérison comprennent votre âge, votre état de santé global, le tonus musculaire, l’alimentation et même votre attitude.
- 91
- 92
- 93
- 01
La chiropratique fonctionne parce que vous êtes un organisme capable de faire une auto-guérison contrôlée et dirigée par votre système nerveux. Des millions d’instructions s’écoulent de votre cerveau, le long de la moelle épinière vers chaque organe et tissu. Les signaux retournant au cerveau confirment si votre corps fonctionne adéquatement. Le mouvement ou la position incorrects des os mobiles de la colonne vertébrale peuvent interférer avec cet échange vital en irritant les nerfs voisins et les tissus qu’ils contrôlent. Des ajustements chiropratiques précis sont destinés à améliorer les communications corps-esprit. La santé revient souvent avec un meilleur contrôle du corps par le système nerveux.
- 02
Chiropractic works because you are a self-healing organism controlled and regulated by your nervous system. Millions of instructions flow from your brain, down the spinal cord, and out to every organ and tissue. Signals sent back to the brain confirm whether your body is working as it should. Improper motion or position of the moving bones of the spine may interfere with this vital exchange by irritating nearby nerves and the tissues they control.
Precise chiropractic adjustments are intended to improve mind-body communications. Health often returns with improved nervous system control of the body.
- 03
La chiropratique fonctionne parce que vous êtes un organisme capable de faire une auto-guérison contrôlée et dirigée par votre système nerveux. Des millions d’instructions s’écoulent de votre cerveau, le long de la moelle épinière, et à chaque organe et tissu. Les signaux retournant au cerveau confirment si votre corps fonctionne adéquatement. Le mouvement ou la position incorrects des os mobiles de la colonne vertébrale peut interférer avec cet échange vital en irritant les nerfs voisins et les tissus qu’ils contrôlent. Des ajustements chiropratiques précis sont destinés à améliorer les communications corps-esprit. La santé revient souvent avec un meilleur contrôle du corps par le système nerveux.
- 04
La chiropratique est une science, un art et une philosophie. C’est un fait scientifique que votre cerveau et votre système nerveux contrôlent toutes les cellules, tissus et organes de votre corps. La recherche confirme que les interférences au système nerveux modifient le fonctionnement de votre corps. Les interférences nerveuses sont plus fréquentes le long de la colonne vertébrale. Les tests d’objectifs aident à localiser ces interférences, appelées subluxations, et des ajustements chiropratiques précis sont conçus pour aider à les corriger ou à les réduire.
De nombreux projets de recherche scientifique documentent l’efficacité des soins chiropratiques d’aujourd’hui.
- 05
La chiropratique est une science, un art et une philosophie. C’est un fait scientifique que votre cerveau et votre système nerveux contrôlent toutes les cellules, tissus et organes de votre corps. La recherche confirme que les interférences au système nerveux modifient le fonctionnement de votre corps. Les interférences nerveuses sont plus fréquentes le long de la colonne vertébrale. Les tests d’objectifs aident à localiser ces interférences, appelées subluxations, et des ajustements chiropratiques précis sont conçus pour aider à les corriger ou à les réduire.
De nombreux projets de recherche scientifique documentent l’efficacité des soins chiropratiques d’aujourd’hui.
- 06
Chiropractic is a science, art and philosophy. It’s a scientific fact that your brain and nervous system control every cell, tissue and organ of your body. Research confirms that interferences to the nervous system changes the way your body functions. Nerve interferences are most common along the spine. Objectives tests help locate these interferences, called subluxations, and precise chiropractic adjustments are designed to help correct or reduce them.
Many scientific research projects document the effectiveness of today’s chiropractic care.
- 07
Chiropractic doesn’t cure anything! Nor is it a treatment for disease. If there’s going to be any curing, your body will do it. Not doctors. And certainly not drugs. The best doctors reduce the interferences that may be preventing your body from expressing its inborn healing capacity. That’s why chiropractors are interested in the nervous system. With a revived nerve supply, your self-healing abilities are unleashed.
- 08
La chiropratique ne guérit rien ! Ce n’est pas non plus un traitement contre la maladie. S’il doit y avoir une guérison, votre corps le fera. Pas les docteurs. Et certainement pas de la drogue. Les meilleurs docteurs réduisent les interférences qui peuvent empêcher votre corps d’exprimer sa capacité de guérison innée. C’est pourquoi les chiropraticiens s’intéressent au système nerveux. Une fois que l’influx nerveux circule mieux, vos capacités d’auto-guérison sont libérés.
- 09
La chiropratique ne guérit rien! Ce n’est pas non plus un traitement contre la maladie. S’il doit y avoir une guérison, votre corps le fera. Pas les docteurs. Et certainement pas de la drogue. Les meilleurs docteurs réduisent les interférences qui peuvent empêcher votre corps d’exprimer sa capacité de guérison innée. C’est pourquoi les chiropraticiens s’intéressent au système nerveux. Une fois que l’influx nerveux circule mieux, vos capacités d’auto-guérison sont libérées.
- 10
Un tissu spécial appelé disque sépare chaque os vertébral. Son anneau fibreux extérieur entoure un matériau ressemblant à de la gelée. Ce centre mou sert de « roulement à billes » pour permettre un mouvement fluide. En raison de la façon dont les disques se fixent aux vertèbres du haut et du bas, il ne peut pas réellement "glisser" ou se « déplacer ». Cependant, un disque peut enfler, déchirer, ressortir ou «faire hernie », s’amincir, sortir complètement (un prolapsus) et se dessécher - déshydrater.
- 11
Un tissu spécial appelé « disque » sépare chaque os vertébral. Son anneau fibreux extérieur entoure un matériau ressemblant à de la gelée. Ce centre mou sert de « roulement à billes » pour permettre un mouvement fluide. En raison de la façon dont les disques se fixent aux vertèbres du haut et du bas, ils ne peuvent pas réellement « glisser » ou se « déplacer ». Cependant, un disque peut enfler, déchirer, ressortir ou «faire une hernie », s’amincir, sortir complètement (un prolapsus) et se dessécher, déshydrater.
- 12
Separating each spinal bone is a special type of tissue called a disc. Its fibrous outer ring contains a jelly-like material. This soft center serves as a “ball bearing” for joint movement. Because of the way in which discs attach to the vertebrae above and below, it can’t actually “slip”. However, a disc can bulge, tear, herniate, thin, prolapse and dry out.
- 13
A pinched nerve is actually rare. It’s more likely that a spinal bone will irritate, stretch, rub or chafe a nearby nerve root. These “subluxations” may distort the critical nerve messages from and to the brain. This may produce unhealthy alterations in the ways affected organs and tissues are able to function.
Instead of artificially change your blood chemistry with drugs, natural chiropractic care simply helps restore the integrity of your nervous system.
Exercise and deep, restful sleep help your body restore, recuperate and renew – even correcting some of the subluxations from the stresses of the day.
- 14
Un nerf pincé est en fait rare. Il est plus probable qu’un os vertébral irritera, étirera, frottera ou grattera une racine nerveuse à proximité. Ces « subluxations » peuvent déformer les messages nerveux critiques en provenance ou se dirigeant vers le cerveau. Cela peut produire des altérations malsaines dans la façon dont les organes et les tissus affectés sont en mesure de fonctionner.
Au lieu de changer artificiellement votre chimie sanguine avec des médicaments, des soins chiropratiques naturels aident simplement à restaurer l’intégrité de votre système nerveux.
L’exercice et le sommeil profond et reposant aident votre corps à restaurer, récupérer et renouveler, même corriger certaines des subluxations du stress de la journée.
- 15
Un nerf pincé est en fait rare. Il est plus probable qu’un os vertébral irritera, étirera, frottera ou grattera une racine nerveuse à proximité. Ces « subluxations » peuvent déformer les messages nerveux critiques en provenance ou se dirigeant vers le cerveau. Cela peut produire des altérations malsaines dans la façon dont les organes et les tissus affectés sont en mesure de fonctionner.
Au lieu de changer artificiellement votre chimie sanguine avec des médicaments, des soins chiropratiques naturels aident simplement à restaurer l’intégrité de votre système nerveux.
L’exercice et le sommeil profond et réparateur aident votre corps à restaurer, récupérer et renouveler, même corriger certaines des subluxations du stress de la journée.
- 16
Les subluxations sont généralement le résultat de stress physique, émotionnel ou chimique. Les contraintes physiques peuvent inclure des glissades et des chutes, des accidents, des mouvements répétitifs ou un levage incorrect. Le stress émotionnel, comme le chagrin, la colère ou la dépression, peut produire des subluxations. L’alcool, les drogues ou les agents de conservation sont des exemples courants de stress chimique.
- 17
Les subluxations sont généralement le résultat de stress physique, émotionnel ou chimique. Les contraintes physiques peuvent inclure des glissades et des chutes, des accidents, des mouvements répétitifs ou un levage incorrect. Le stress émotionnel, comme le chagrin, la colère ou la dépression, peut produire des subluxations. L’alcool, les drogues ou les agents de conservation sont des exemples courants de stress chimique.
- 18
Subluxations are usually the result of physical, emotional or chemical stresses.
Physical stresses might include slips and falls, accidents, repetitive motions or improper lifting.
Emotional stress, such as grief, anger or depression, may produce subluxations.
Alcohol, drugs or preservatives are common examples of chemical stress.
- 19
You can have subluxations and not know it. Like the early stages of tooth decay or even cancer, subluxations can be present without obvious symptoms. The results of a thorough examination can reveal the location and severity of any subluxations you may have.
- 20
Vous pouvez avoir des subluxations et ne pas le savoir. Comme les premiers stades de la carie dentaire ou même du cancer, les subluxations peuvent être présentes sans symptômes évidents. Les résultats d’un examen approfondi peuvent révéler l’emplacement et la gravité de toutes les subluxations que vous pourriez avoir.
- 21
Vous pouvez avoir des subluxations et ne pas le savoir. Comme les premiers stades de la carie dentaire ou même du cancer, les subluxations peuvent être présentes sans symptômes évidents. Les résultats d’un examen approfondi peuvent révéler l’emplacement et la gravité de toutes les subluxations que vous pourriez avoir.
- 22
Yes. Learning to walk, riding a bike or playing sports can cause subluxations that are often passed off as mere “growing pains”. Chiropractic care detects and helps correct these spinal distortions, providing a clearer path toward proper development. Ignored, these problems may worsen until they become more difficult to correct as an adult.
- 23
Oui. Apprendre à marcher, faire du vélo ou faire du sport peut entraîner des subluxations qui sont souvent considérées comme de simples « douleurs de croissance ». Les soins chiropratiques détectent et aident à corriger ces distorsions vertébrales et permettre un développement plus approprié. Ignorés, ces problèmes peuvent s’aggraver jusqu’à ce qu’ils deviennent plus difficiles à corriger en tant qu’adulte.
- 24
Oui. Apprendre à marcher, faire du vélo ou faire du sport peut entraîner des subluxations qui sont souvent considérées comme de simples « douleurs de croissance ». Les soins chiropratiques détectent et aident à corriger ces distorsions vertébrales et permettre un développement plus approprié. Ignorés, ces problèmes peuvent s’aggraver jusqu’à ce qu’ils deviennent plus difficiles à corriger en tant qu’adulte.
- 25
Parfois. La vie trépidante d’aujourd’hui peut apporter des sources constantes de subluxations. Heureusement, notre corps a la capacité de corriger lui-même plusieurs des problèmes mineurs que nous développons à mesure que nous nous penchons, nous étirons ou lorsque nous dormons la nuit. Lorsque les subluxations ne se résolvent pas, vous devez nous voir pour un ajustement chiropratique !
Alors que beaucoup considèrent l’aspirine commune sans danger, les soins chiropratiques sont plus de 100 fois plus sécuritaires !
- 26
Sometimes. Today’s hectic lives can be constant sources of subluxations. Fortunately, our bodies have the ability to self-correct many of these minor problems as we bend and stretch, or when we sleep at night. When subluxations don’t resolve, you need to see us for a chiropractic adjustment!
While many consider common aspirin safe, chiropractic care is more than 100 times safer!
- 27
Parfois. La vie trépidante d’aujourd’hui peut apporter des sources constantes de subluxations. Heureusement, notre corps a la capacité de corriger lui-même plusieurs des problèmes mineurs que nous développons à mesure que nous nous penchons, nous étirons ou lorsque nous dormons la nuit. Lorsque les subluxations ne se résolvent pas, vous devez nous voir pour un ajustement chiropratique !
Alors que beaucoup considèrent l’aspirine commune sans danger, les soins chiropratiques sont plus de 100 fois plus sécuritaires !
- 28
Adjustments feel good! Many patients report a sense of well-being and calming sense of ease. Repeated adjustments are often necessary, and if adjustments weren’t comfortable, patients wouldn’t return. Chiropractors excel at making spinal adjustments comfortable and effective.
- 29
Un ajustement est plaisant, ça fait du bien ! Beaucoup de patients rapportent un sentiment de bien-être et de calme. Des ajustements répétés sont souvent nécessaires, et si les ajustements n’étaient pas confortables, les patients ne reviendraient pas. Les chiropraticiens excellent dans la façon de rendre les ajustements de la colonne vertébrale confortables et efficaces.
- 30
Un ajustement est plaisant, ça fait du bien ! Beaucoup de patients rapportent un sentiment de bien-être et de calme. Des ajustements répétés sont souvent nécessaires, et si les ajustements n’étaient pas confortables, les patients ne reviendraient pas. Les chiropraticiens excellent dans la façon de rendre les ajustements de la colonne vertébrale confortables et efficaces.
- 31
Peu probable. Un ajustement chiropratique est spécial. On utilise la bonne quantité d’énergie, livré au bon endroit au bon moment. L’intention est de faire bouger à nouveau une articulation spinale « coincée », ce qui aide à réduire les interférences nerveuses. Des années de formation, de pratique et d’expérience rendent les ajustements chiropratiques spécifiques et efficaces.
- 32
Peu probable. Un ajustement chiropratique est spécial. On utilise la bonne quantité d’énergie, livré au bon endroit au bon moment. L’intention est de faire bouger à nouveau une articulation spinale « coincée », ce qui aide à réduire les interférences nerveuses. Des années de formation, de pratique et d’expérience rendent les ajustements chiropratiques spécifiques et efficaces.
- 33
Unlikely. A chiropractic adjustment is special. It has the right amount of energy, delivered to the right place at the right time. The intent is to get a “stuck” spinal joint moving again, helping to reduce nerve interference. Years of training, practice and experience make chiropractic adjustments specific and effective.
- 34
No. Generally, only the spinal joints that are stuck and “locked up” receive adjustments. The spinal joints that have had to compensate, become unstable, are passed over so weakened muscles and ligaments can heal and strengthen.
- 35
Non. En général, seuls les joints vertébraux qui sont coincés et "bloqués" reçoivent des ajustements. Les articulations de la colonne vertébrale qui ont dû compenser pour les mouvements anormaux, deviennent instables, et sont évitées de sorte que les muscles et les ligaments qui s’affaiblissent puissent guérir et se renforcer.
- 36
Non. En général, seuls les joints vertébraux qui sont coincés et "bloqués" reçoivent des ajustements. Les articulations de la colonne vertébrale qui ont dû compenser pour les mouvements anormaux, deviennent instables, et sont évitées de sorte que les muscles et les ligaments qui s’affaiblissent puissent guérir et se renforcer.
- 37
Oui. Une enquête du gouvernement néo-zélandais a révélé que les ajustements chiropratiques sont « remarquablement sécuritaires ». Un examen approfondi aide à identifier la personne rare pour qui les soins chiropratiques pourraient ne pas être adaptés. Comparez les statistiques. Les ajustements sont environ 100 fois plus sécuritaires que de prendre un analgésique en vente libre.
- 38
Yes. A New Zealand government inquiry found that chiropractic adjustments are “remarkably safe”. A thorough examinations help identify the rare individual for whom chiropractic care might not be suited. Compare the statistics. Adjustments are about 100 times safer than taking a common, over-the-counter pain reliever.
- 39
Oui. Une enquête du gouvernement néo-zélandais a révélé que les ajustements chiropratiques sont « remarquablement sécuritaires ». Un examen approfondi aide à identifier la personne rare pour qui les soins chiropratiques pourraient ne pas être adaptés. Comparez les statistiques. Les ajustements sont environ 100 fois plus sécuritaires que de prendre un analgésique en vente libre.
- 40
Non. Certaines personnes peuvent être en mesure de faire « craquer » leurs articulations, mais ce n’est pas un ajustement ! Pire encore, des dommages peuvent survenir en stressant habituellement les articulations, les muscles et les ligaments. Les ajustements sont spécifiques et prennent des années à maîtriser. Même les chiropraticiens doivent consulter un collègue pour bénéficier de soins chiropratiques.
- 41
Non. Certaines personnes peuvent être en mesure de faire « craquer » leurs articulations, mais ce n’est pas un ajustement ! Pire encore, des dommages peuvent survenir en stressant habituellement les articulations, les muscles et les ligaments. Les ajustements sont spécifiques et prennent des années à maîtriser. Même les chiropraticiens doivent consulter un collègue pour bénéficier de soins chiropratiques.
- 42
No. Some people may be able to make their joints “pop,” but that’s not an adjustment! Worse, damage may occur by habitually stressing the joints, muscles and ligaments. Adjustments are specific and take years to master. Even chiropractors must consult a colleague to benefit from chiropractic care.
- 43
Un fluide spécial lubrifie chaque articulation vertébrale. Certaines méthodes d’ajustement peuvent produire un son lorsque le gaz sort du liquide synovial baignant les articulations, c’est comme libérer la pression dans une bouteille de champagne. Le son, s’il se produit, est fascinant, mais n’est pas un guide de la qualité ou de l’efficacité d’un ajustement.
- 44
Un fluide spécial lubrifie chaque articulation vertébrale. Certaines méthodes d’ajustement peuvent produire un son lorsque le gaz sort du liquide synovial baignant les articulations, c’est comme libérer la pression dans une bouteille de champagne. Le son, s’il se produit, est fascinant, mais n’est pas un guide de la qualité ou de l’efficacité d’un ajustement.
- 45
Special fluids lubricate each spinal joint. Some adjusting methods can produce a sound as the gas and fluids in the joint shift- like releasing the pressure in a bottle of champagne. The sound, if it occurs, is fascinating, but isn’t a guide to the quality or effectiveness of an adjustment.
- 46
Non. La colonne vertébrale de chaque patient est unique, et le plan de soins de chaque patient est différent. Avec 24 os de la colonne vertébrale (qui peuvent chacun se déplacer dans sept directions différentes), nous voyons une grande variété de modèles de la colonne vertébrale. Les soins de chacun sont adaptés à leur âge, à leur état et à leurs objectifs de santé.
- 47
- 48
Non. La colonne vertébrale de chaque patient est unique, et le plan de soins de chaque patient est différent. Avec 24 os de la colonne vertébrale (qui peuvent chacun se déplacer dans sept directions différentes), nous voyons une grande variété de modèles de la colonne vertébrale. Les soins de chacun sont adaptés à leur âge, à leur état et à leurs objectifs de santé.
- 49
The number and frequency of adjustments vary from patient to patient. Most patients see some progress within a week or two. As supporting muscles and ligaments heal, visits may become less frequent. More difficult, longstanding cases may require regular visits over many months or years to make lasting changes.
There are many ways to adjust the spine. Regardless of the method used, chiropractic enjoys high level of patient satisfaction.
- 50
Le nombre et la fréquence des ajustements varient d’un patient à l’autre. La plupart des patients voient des progrès dans une semaine ou deux. À mesure que les muscles et les ligaments de soutien guérissent, les visites peuvent devenir moins fréquentes. Les cas plus difficiles et de longue date peuvent nécessiter des visites régulières sur de nombreux mois ou années pour apporter des changements durables.
Il existe de nombreuses façons d’ajuster la colonne vertébrale. Quelle que soit la méthode utilisée, la chiropratique bénéficie d’un haut niveau de satisfaction des patients.
- 51
Le nombre et la fréquence des ajustements varient d’un patient à l’autre. La plupart des patients voient des progrès dans une semaine ou deux. À mesure que les muscles et les ligaments de soutien guérissent, les visites peuvent devenir moins fréquentes. Les cas plus difficiles et de longue date peuvent nécessiter des visites régulières sur de nombreux mois ou années pour apporter des changements durables.
Il existe de nombreuses façons d’ajuster la colonne vertébrale. Quelle que soit la méthode utilisée, la chiropratique bénéficie d’un haut niveau de satisfaction des patients.
- 52
Bien sûr. Lors de l’élaboration d’un plan de soins, les chiropraticiens tiennent compte de votre situation unique. Il existe de nombreuses façons d’ajuster la colonne vertébrale. La méthode sélectionnée est la mieux adaptée pour tenir compte de votre âge, de votre taille ainsi que de tous vos problèmes de santé.
- 53
Of course. When developing a care plan, chiropractors consider your unique circumstances. There are many ways to adjust the spine. The method selected is best suited to accommodate your age, size and any health issues you may have.
- 54
Bien sûr. Lors de l’élaboration d’un plan de soins, les chiropraticiens tiennent compte de votre situation unique. Il existe de nombreuses façons d’ajuster la colonne vertébrale. La méthode sélectionnée est la mieux adaptée pour tenir compte de votre âge, de votre taille et de tous vos problèmes de santé.
- 55
Yes. Naturally, your chiropractor will avoid the surgically modified areas of your spine. Surgery has been shown to cause instability above or below the involved area. More than likely, this will be the focus of your chiropractic care.
- 56
Oui. Naturellement, votre chiropraticien évitera les zones chirurgicalement modifiées de votre colonne vertébrale. Il a été démontré que la chirurgie cause de l’instabilité au-dessus ou au-dessous de la zone concernée. Ce sera fort bien l’objet de vos soins chiropratiques.
- 57
- 58
Oui. La grossesse peut être l’un des meilleurs moments pour bénéficier de soins chiropratiques. Bien qu’il soit toujours préférable d’avoir un système nerveux qui fonctionne correctement, il est particulièrement bénéfique pendant la grossesse. Les méthodes d’ajustement sont modifiées en fonction de la taille, du poids et de l’état de la mère.
Pendant cette période de gain de poids et de changements hormonaux, plusieurs mères recherchent des soins chiropratiques parce qu’ils sont sans drogue. Beaucoup rapportent des naissances plus courtes et plus faciles.
- 59
Yes. Pregnancy may be one of the best times to benefit from chiropractic care. While it’s always best to have a properly working nervous system, it’s especially helpful during pregnancy. Adjusting methods are modified to mother’s size, weight and condition. During this time of weight gain and hormonal changes, any mothers seek chiropractic care because it is drug free. Many report shorter and easier births.
- 60
Oui. La grossesse peut être l’un des meilleurs moments pour bénéficier de soins chiropratiques. Bien qu’il soit toujours préférable d’avoir un système nerveux qui fonctionne correctement, il est particulièrement utile pendant la grossesse. Les méthodes d’ajustement sont modifiées en fonction de la taille, du poids et de l’état de la mère. Pendant cette période de gain de poids et de changements hormonaux, toutes les mères recherchent des soins chiropratiques parce qu’il est sans drogue. Beaucoup rapportent des naissances plus courtes et plus faciles.
- 61
Even today’s “natural” childbirth methods can stress an infant’s spine. Colic, poor appetite, ear infections or erratic sleeping habits may be signs of spinal distress from the birth process. Adjustments for babies are gentle. Knowing exactly where to adjust, the amount of pressure applied is no more than you’d use to test the ripeness of a tomato.
- 62
Même les méthodes d’accouchement « naturelles » d’aujourd’hui peuvent stresser la colonne vertébrale d’un nourrisson. Les coliques, le manque d’appétit, les infections de l’oreille ou les habitudes de sommeil erratiques peuvent être des signes de détresse spinale du processus de naissance. Les ajustements pour les bébés sont doux. Il faut savoir exactement où ajuster, la quantité de pression appliquée n’est pas plus que ce que vous utiliseriez pour tester la maturité d’une tomate.
- 63
Même les méthodes naturelles d’accouchement d’aujourd’hui peuvent stresser la colonne vertébrale d’un nourrisson. Les coliques, le manque d’appétit, les infections de l’oreille ou les habitudes de sommeil erratiques peuvent être des signes de détresse spinale du processus de la naissance. Les ajustements pour les bébés sont doux. Il faut savoir exactement où ajuster, la quantité de pression appliquée n’est pas plus que ce que vous utiliseriez pour tester la maturité d’une tomate.
- 64
Non. Les chiropraticiens ne distribuent pas de médicaments. Parce que nous nous appuyons sur des méthodes naturelles, nous pouvons vous montrer comment utiliser la glace pour contrôler les symptômes douloureux. Lorsqu’elle est correctement utilisée, la glace peut avoir un effet analgésique sans les effets secondaires couramment associés à de nombreux analgésiques.
- 65
Non. Les chiropraticiens ne distribuent pas de médicaments. Parce qu'ils s'appuient sur des méthodes naturelles, ils peuvent vous montrer comment utiliser la glace pour contrôler les symptômes douloureux. Lorsqu’elle est correctement utilisée, la glace peut avoir un effet analgésique sans les effets secondaires couramment associés à de nombreux analgésiques.
- 66
- 67
After patients get the relief they want, many choose to continue with some type of periodic care. These visits can help support the final stages of healing and help and detect new problems before they become serious. Our job is to offer the very best care we can, and your job is to decide how much of it you want.
- 68
Une fois que les patients obtiennent le soulagement désiré, plusieurs choisissent de continuer avec un certain type de soins périodiques de maintien. Ces visites peuvent aider à soutenir les dernières étapes de la guérison et aider à détecter de nouveaux problèmes avant qu’ils ne deviennent graves.
Le travail du chiropraticien est d’offrir les meilleurs soins possible et votre travail comme patient est de décider combien de ceux-ci vous voulez.
- 69
Une fois que les patients obtiennent le soulagement qu’ils veulent, plusieurs choisissent de continuer avec un certain type de soins périodiques. Ces visites peuvent aider à soutenir les dernières étapes de la guérison et aider et détecter de nouveaux problèmes avant qu’ils ne deviennent graves. Notre travail est d’offrir les meilleurs soins que nous pouvons, et votre travail est de décider combien de ceux-ci vous voulez.
- 70
Les résultats varient. Beaucoup signalent des changements à long terme, y compris une énergie et une vitalité renouvelées. Naturellement, ceux qui ont négligé leur santé ou qui ont tardé à agir peuvent ne pas voir de changements durables. Beaucoup découvrent la valeur des examens chiropratiques et les ajustements réguliers pour aider à éviter des rechutes.
- 71
- 72
Les résultats varient. Beaucoup signalent des changements à long terme, y compris une énergie et une vitalité renouvelées. Naturellement, ceux qui ont négligé leur santé ou qui ont tardé à agir peuvent ne pas voir de changements durables. Beaucoup découvrent la valeur des examens chiropratiques et les ajustements réguliers pour aider à éviter des rechutes.
- 73
- 74
- 75
- 76
By consulting our practice, you’re taking an exciting first step toward better health. Chiropractic care is different. It is this difference that offers new ways to get well and stay well. We’ve helped a wide variety of people.
So the first thing we offer is hope. You’ll receive plenty of that here! We’ve prepared this information, so you’ll know what to expect on your first visit.
Chiropractic: Better health without drugs or surgery…
- 77
En consultant notre cabinet, vous faites un premier pas passionnant vers une meilleure santé. Les soins chiropratiques sont différents. C’est cette différence qui offre de nouvelles façons de se remettre en meilleure santé et d'y demeurer. Nous avons aidé une grande variété de personnes.
Donc la première chose que nous offrons est l’espoir. Vous en recevrez beaucoup à notre centre!
- 78
En consultant notre cabinet, vous faites un premier pas passionnant vers une meilleure santé.Les soins chiropratiques sont différents. C’est cette différence qui offre de nouvelles façons de se remettre en meilleure santé et y demeurer. Nous avons aidé une grande variété de personnes.
Donc la première chose que nous offrons est l’espoir. Vous en recevrez beaucoup ici!
Nous avons préparé cette information, afin que vous sachiez à quoi vous attendre lors de votre première visite.
- 79
Vous rencontrerez le Dr Denis Chouinard, chiropraticien, après avoir rempli quelques brefs documents vous décrivant, vos antécédents de santé et vos objectifs de santé. Nous offrons cette consultation initiale afin que nous puissions tous deux apprendre à nous connaître l’un et l’autre.
Si vous êtes un bon candidat pour les soins chiropratiques et nous pensons que nous pouvons aider, un examen suivra. On vérifiera la façon dont vous vous penchez et bouger. Nous pourrons tester vos réflexes. Ces tests physiques, orthopédiques et chiropratiques nous aident à localiser les zones de votre colonne vertébrale qui pourraient être la cause de votre problème.
Notre examen est approfondi et vous mettra à l’aise.
Nous vous informerons si un type quelconque d’imageries diagnostiques sera nécessaire pour terminer votre examen. Nous étudierons les résultats et vous donnerons un rapport complet de vos résultats d’examen.
Nous vous montrerons ce que nous avons trouvé et la conclusion que nous avons tirée.
Si nous constatons que vous bénéficieriez de consulter un autre praticien, nous ferons la référence appropriée.
Sinon, nous vous recommanderons un programme d’ajustements chiropratiques spécifiques. Avec un plan en place pour atteindre vos objectifs de santé, les visites futures ne prendront que quelques minutes. Le but de ces visites fréquentes sera de localiser et de réduire vos subluxations vertébrales et de surveiller le processus de guérison.
Vous rejoignez des millions de personnes qui ont bénéficié d’une meilleure santé, sans médicaments ni chirurgie.
Bienvenue à notre pratique !
- 80
You’ll meet Dr Denis Chouinard, chiropractor, after filling out some brief paperwork describing you, your health history and your health goals. We offer this initial consultation so that we can both get to know one another.
If you’re a good candidate for chiropractic care and we think we can help, an examination follows. We’ll study the way you tun and bend. We may test your reflexes. These and other physical, orthopedic and chiropractic tests help us locate areas of your spine that could be the cause of your problem.
Our examination is thorough and will put you at ease.
We’ll advise you if any type of diagnostic images will be needed to complete your examination. We’ll study the results and give you a complete report of your findings. We’ll show you what we found and the conclusion we’ve reached.
If we find that you’d benefit from consulting a different practitioner, we’ll make the proper referral.
Otherwise we’ll recommend a program of specific chiropractic adjustments. With a plan in place to fulfill your health goals, future visits will take just minutes. The purpose of these frequent visits will be to locate and reduce your vertebral subluxations and monitor the healing process.
You join millions who have enjoyed better health- without drugs and surgery.
Welcome to our practice!
- 81
Vous rencontrerez le Dr Denis Chouinard, chiropraticien, après avoir rempli quelques brefs documents nous décrivant vos antécédents et vos objectifs de santé. Nous offrons cette consultation initiale afin que nous puissions tous deux apprendre à nous connaître l’un et l’autre.
Si vous êtes un bon candidat pour les soins chiropratiques et que nous pensons que nous pouvons vous aider, un examen suivra. On vérifiera la façon dont vous vous penchez et bouger, nous pourrons tester vos réflexes. Ces tests physiques, orthopédiques et chiropratiques nous aident à localiser les zones de votre colonne vertébrale qui pourraient être la cause de votre problème.
Notre examen est approfondi et vous mettra à l’aise.
Nous vous informerons si un type quelconque d’imageries diagnostiques sera nécessaire pour terminer votre examen. Nous étudierons les résultats et vous donnerons un rapport complet de vos résultats d’examen.
Nous vous montrerons ce que nous avons trouvé et la conclusion que nous en avons tirée.
Si nous constatons que vous bénéficieriez de consulter un autre praticien, nous ferons la référence appropriée.
Sinon, nous vous recommanderons un programme d’ajustements chiropratiques spécifiques. Avec un plan en place pour atteindre vos objectifs de santé, les visites futures de traitements ne prendront que quelques minutes. Le but de ces visites fréquentes sera de localiser et de réduire vos subluxations vertébrales et de surveiller le processus de guérison.
Vous rejoignez des millions de personnes qui ont bénéficié d’une meilleure santé, sans médicaments, ni chirurgie.
Bienvenue à notre pratique!
- 82
- 83
Les radiographies et autres types d’imageries peuvent être utiles. Des photos de votre colonne vertébrale, surtout après un traumatisme, peuvent confirmer nos autres diagnostiques et rendre vos soins plus précis.
Nous pouvons déterminer si nous en avons besoin après avoir terminé nos autres examens.
- 84
- 85
Non! Les chiropraticiens ne distribuent pas de médicaments. Parce que nous nous appuyons sur des méthodes naturelles, informez-vous sur la façon d’utiliser la glace pour contrôler les symptômes douloureux. La glace, lorsqu’elle est correctement appliquée, peut avoir un effet analgésique sans les effets secondaires associés aux analgésiques.
- 86
Non ! Les chiropraticiens ne distribuent pas de médicaments. Parce que nous nous appuyons sur des méthodes naturelles, demandez des informations sur la façon d’utiliser la glace pour contrôler les symptômes douloureux. La glace, lorsqu’elle est correctement appliquée, peut avoir un effet analgésique sans l’effet secondaire associé aux analgésiques.
- 87
- 88
Some patients experience almost instant relief. Others discover that the healing process can take months, sometimes even years. Every patient recovers at his or her own pace. Factors which can affect the healing process include your age, your overall health condition, muscle tone, diet and even your attitude.
- 89
Certains patients éprouvent un soulagement presque instantané. D’autres nécessitent un processus de guérison pouvant des mois, parfois même des années. Chaque patient récupère à son propre rythme. Les facteurs qui peuvent affecter le processus de guérison comprennent: votre âge, votre état de santé global, votre tonus musculaire, votre alimentation voire même votre attitude.
- 90
Certains patients éprouvent un soulagement presque instantané. D’autres découvrent que le processus de guérison peut prendre des mois, parfois même des années. Chaque patient récupère à son propre rythme. Les facteurs qui peuvent affecter le processus de guérison comprennent votre âge, votre état de santé global, le tonus musculaire, l’alimentation et même votre attitude.
- 91
- 92
- 93